Лишь до боли знакомые слова, написанные на латинице, которые в нашем обществе не принято произносить вслух, могут по-настоящему развеселить русского туриста!

В любом языке от одной буквы зависит очень многое! Если в слове её не хватает или она заменена другой, вся фраза может приобрести совершенно противоположный смысл. Несколько забавных и смешных примеров отсутствия буквы или её замены:

Если у вас есть кот или кошка, вы наверняка замечали, что они иногда, по совершенно неясной причине, высовывают язык и держат его так какое-то время, пока не отвлекутся на что-то другое. Если же у вас нет домашнего пушистика, то вы можете посмотреть, как забавно это выглядит:

Все дипломированные переводчики работают в иностранных фирмах и за очень хорошие деньги, которых некоторым жаль выкладывать за качественную работу. Именно поэтому рестораны, бары и небольшие компании вынуждены справляться своими силами или обращаться к гугл-переводчику...

Всё-таки не повезло иностранцам, потому что при изучении русского языка у них наверняка голова идёт кругом …хотя, если эту фразу перевести дословно, то они её буквально и поймут...

Даже плохое знание или полное незнание русского языка не может стать препятствием для китайских торговцев, желающих привлечь туристов из России.

Вы наверняка знаете значение фразеологизма "когда рак на горе свистнет" (в неопределённом будущем, неизвестно когда, никогда и т.п.). Предлагаем узнать, как этот смысл передаётся выражениями на других языках:

• На каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;
• на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;
• на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

Вывески, объявления и надписи на "русском" языке, которые встречаются на ташкентских улицах. Забавные, правда?

Представляем вашему вниманию подборку, в которой представлены различные трудности перевода разных языков на русский и наоборот.

Как разрешить трудности перевода? Воспользоваться переводчиком! Наверное, так поступили создатели этих надписей :)