Трудности перевода

Многие из нас замечали, что порой названия фильмов переводятся не совсем дословно. Это связано с тем, что кинопрокатчики ориентируются скорее на содержание киноленты, нежели на оригинальный текст.
"Трудности перевода" представлены в этой подборке.

1. Дословный перевод «Без обязательств».


2. Дословный перевод "Человек чести".


3. Дословный перевод «Завтра, когда началась война».


4. Дословный перевод «Такер и Дейл против зла».


5. Дословный перевод «Все любят солнечный свет».


6. Дословный перевод «Другие парни»


7. Просто "Хитч".


8. Дословный перевод "Честная игра".


9. Дословный перевод «Дэн в реальной жизни».


10. Дословный перевод "Кольцо".


11. Дословный перевод "Похмелье".


12. Дословный перевод "Мужчина-золушка".


13. Дословный перевод "Сто девочек".


14. Дословный перевод "Люди, которые пялятся на коз".


15. Дословный перевод "Пропавшие" или "Потерянные".


16. Дословный перевод "Умри, сражаясь".


17. Дословный перевод "Некоторые любят погорячее".